1
00:00:01,700 --> 00:00:02,700
te lo aseguro
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,600
que me quedo impasible
por el atentado contra mi vida.
3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
¿Impasible?
4
00:00:07,900 --> 00:00:10,674
Tu cuerpo exterior puede parecer intacto,
5
00:00:10,675 --> 00:00:14,598
Sin embargo, ninguno de nosotros podría soportar
tal ataque sin coacción.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Incluso una prisión puede ocultar sus grietas
si son claros.
7
00:00:18,900 --> 00:00:21,600
La verdad misma es esa prisión.
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,237
Aquellos de nosotros a quienes se nos han confiado dominios menos peligrosos
9
00:00:24,237 --> 00:00:27,087
que Estados Unidos siéntete bendecido por tu valentía, Da'an.
10
00:00:27,400 --> 00:00:30,200
Sus recompensas coinciden con sus peligros.
11
00:00:30,600 --> 00:00:34,000
¿Qué medidas has tomado?
para desviar nuevos ataques?
12
00:00:34,000 --> 00:00:37,300
Ya sabes que tengo implantado otro humano.
13
00:00:37,300 --> 00:00:38,000
Boone.
14
00:00:38,100 --> 00:00:41,700
El que me ha librado de
el intento de asesinato.
15
00:00:41,931 --> 00:00:44,100
Planeo anunciar su ordenación.
16
00:00:49,420 --> 00:00:51,000
El cuerpo de prensa está listo, Da'an.
17
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
Escóltalos hasta mí.
Boone también.
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,600
El potencial de William Boone es
más allá de toda duda.
19
00:01:01,900 --> 00:01:06,700
Esperemos que llegue a encarnar
los sueños que cultivas para él.
20
00:01:24,468 --> 00:01:25,900
Hace tres años vinieron
21
00:01:26,300 --> 00:01:29,800
alterando para siempre el futuro
de la humanidad.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,900
Subtitulado por
Axarion
23
00:02:16,500 --> 00:02:17,500
Gracias mis amigos.
24
00:02:18,900 --> 00:02:21,300
Estoy agradecido de estar entre ustedes nuevamente.
25
00:02:22,900 --> 00:02:25,300
Nosotros, los Compañeros, hemos venido a la Tierra.
26
00:02:25,600 --> 00:02:27,900
para compartir nuestro conocimiento,
27
00:02:27,900 --> 00:02:29,300
enseñar,
28
00:02:29,300 --> 00:02:31,000
aprender
29
00:02:31,300 --> 00:02:33,400
que juntos podamos prosperar.
30
00:02:33,800 --> 00:02:38,100
Seguimos agradecidos de que la mayoría
de ustedes han aceptado nuestra buena voluntad.
31
00:02:39,100 --> 00:02:40,800
Confiamos en ti
32
00:02:41,100 --> 00:02:44,000
para crear un entorno donde
nuestra amistad puede florecer.
33
00:02:44,001 --> 00:02:45,001
¡Kai dai!
34
00:02:46,450 --> 00:02:51,900
sin embargo, los trágicos acontecimientos de la semana pasada
hacernos revaluar nuestra necesidad de seguridad.
35
00:02:53,500 --> 00:03:00,900
Su Presidente ha nombrado gentilmente a un respetado
oficial de policía para que nos ayude en este esfuerzo.
36
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
Capitán William Boone
37
00:03:03,600 --> 00:03:05,600
ahora sirve a nuestros dos mundos
38
00:03:06,400 --> 00:03:10,400
como comandante de seguridad
y relaciones entre especies.
39
00:03:10,900 --> 00:03:12,000
Gracias Da'an.
40
00:03:16,700 --> 00:03:19,800
La confianza de Da'an conlleva una pesada carga.
41
00:03:20,300 --> 00:03:24,000
Sólo añadiría que me arremangaré
42
00:03:24,000 --> 00:03:26,600
y hacer el mejor trabajo que pueda
para todos nosotros.
43
00:03:27,100 --> 00:03:29,100
Responderé cualquier pregunta que puedas tener.
44
00:03:29,100 --> 00:03:31,900
¿Es cierto que el francotirador fue encontrado muerto?
era amigo tuyo?
45
00:03:42,900 --> 00:03:43,900
Sí.
46
00:03:43,900 --> 00:03:46,400
Ed Jordan fue compañero de pelotón mío en la guerra 01.
47
00:03:46,400 --> 00:03:48,500
Sirvió a su país con distinción.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,500
¿Estaba actuando solo?
49
00:03:51,400 --> 00:03:52,600
De momento...
50
00:03:52,600 --> 00:03:53,800
Lamentablemente
51
00:03:54,100 --> 00:03:59,200
hay aquellos entre ustedes
que se oponen a la cooperación con los Compañeros.
52
00:04:00,300 --> 00:04:04,829
Una de las tareas del comandante Boone
será para asegurarse
53
00:04:04,829 --> 00:04:08,500
tales grupos nunca logran una cohesión destructiva.
54
00:04:11,200 --> 00:04:12,400
¿Alguna pregunta más?
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,000
Esta es tu nueva oficina, Boone.
56
00:04:38,100 --> 00:04:40,200
Todas las ventajas de la tecnología Taelon
57
00:04:41,600 --> 00:04:42,700
¿Y esos serían...?
58
00:04:43,700 --> 00:04:44,600
Una manifestación.
59
00:04:51,200 --> 00:04:52,600
Vidrio virtual Taelon.
60
00:04:52,900 --> 00:04:54,700
Adaptado a sus necesidades de seguridad.
61
00:04:55,200 --> 00:04:56,000
Nunca se rompe,
62
00:04:56,500 --> 00:04:57,500
nunca necesita limpieza.
63
00:04:57,900 --> 00:04:58,800
Vamos.
64
00:05:00,800 --> 00:05:04,400
Yo, eh, me tomé la libertad de tener
su antigua oficina limpia.
65
00:05:27,000 --> 00:05:28,700
Increíble, ¿no?
66
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
¿Qué?
67
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
Estás empezando a sentir el efecto completo
de su implante ciberviral.
68
00:05:36,200 --> 00:05:40,700
Nuestros CVI nos permiten
recordar recuerdos con todo detalle.
69
00:05:41,400 --> 00:05:43,700
Sitios, sonido, olor -
70
00:05:43,700 --> 00:05:44,600
cada impresión.
71
00:05:45,100 --> 00:05:46,500
No importa lo remoto que sea.
72
00:05:47,300 --> 00:05:52,300
En este momento... yo estaba allí.
lo estaba reviviendo...
73
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
¿Esto también te pasa a ti?
74
00:05:55,000 --> 00:05:55,900
Por supuesto.
75
00:05:57,700 --> 00:06:00,700
Tuviste una intrusión en la memoria.
En la conferencia de prensa, ¿correcto?
76
00:06:01,700 --> 00:06:02,000
Sí...
77
00:06:04,100 --> 00:06:06,900
Pero… ¿cómo se consigue controlarlo?
78
00:06:07,400 --> 00:06:12,200
Su corteza cerebral lo adoptará como
simplemente otra forma de pensar. Una vez que lo haga
79
00:06:12,200 --> 00:06:14,300
Te sorprenderá lo que puedes lograr.
80
00:06:15,001 --> 00:06:16,300
Me puedo imaginar...
81
00:06:16,300 --> 00:06:17,000
En realidad
82
00:06:17,000 --> 00:06:18,700
no te lo puedes imaginar.
83
00:06:21,700 --> 00:06:23,700
12 de marzo de 1987.
84
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
¿Qué pasa con eso?
85
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
¿Qué almorzaste?
86
00:06:27,700 --> 00:06:29,556
¿Para el almuerzo? Un perrito caliente...
¡Cómo lo recordaría!
87
00:06:29,739 --> 00:06:30,353
Lo sabes.
88
00:06:31,100 --> 00:06:31,823
Sólo recuérdalo.
89
00:06:32,400 --> 00:06:34,100
Sandoval, yo estaba en la secundaria.
90
00:06:35,300 --> 00:06:36,100
boon...
91
00:06:37,500 --> 00:06:38,300
Hazme la gracia.
92
00:06:48,500 --> 00:06:49,400
Quédate con eso.
93
00:06:50,500 --> 00:06:51,500
Mirar alrededor.
94
00:06:51,900 --> 00:06:53,700
Explora el recuerdo, Boone...
95
00:07:01,200 --> 00:07:01,700
¡Pizza!
96
00:07:04,800 --> 00:07:05,900
¡Comí pizza!
97
00:07:07,200 --> 00:07:09,000
Había intercambiado almuerzos con Dan Spicer.
98
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
¿Recordaste eso?
99
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
No lo recordaba,
¡Lo probé!
100
00:07:18,300 --> 00:07:19,300
Eso no debería sorprenderte.
101
00:07:19,600 --> 00:07:22,300
Tú y Doors me dijeron
lo que haría el CVI.
102
00:07:23,100 --> 00:07:24,500
Oye, gira a la izquierda aquí.
103
00:07:24,500 --> 00:07:26,000
Rápido, deténgase en la acera.
¡Volcar!
104
00:07:46,500 --> 00:07:47,800
Aquí es donde mataron a su esposa.
105
00:07:52,700 --> 00:07:55,400
Ella se dirigía hacia el norte,
se pasó el semáforo en rojo
106
00:07:55,500 --> 00:07:56,755
haciendo 60.
107
00:07:57,200 --> 00:07:59,800
Ella chocó contra un camión allí mismo.
rodado aquí...
108
00:08:02,000 --> 00:08:03,700
Y todo lo que quiero saber es...
109
00:08:05,500 --> 00:08:06,700
cómo lo hicieron.
110
00:08:11,100 --> 00:08:12,500
No puedes seguir con esto.
111
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
Eres un implante.
112
00:08:15,400 --> 00:08:16,830
Los implantes no tienen vendettas.
113
00:08:16,900 --> 00:08:19,700
Tienen un propósito que es
para servir a los Compañeros.
114
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
Por tu propio bien...
115
00:08:24,800 --> 00:08:26,000
dejarás pasar esto.
116
00:09:35,600 --> 00:09:39,500
Manual de motores. Esquemas del tren motriz.
117
00:09:40,004 --> 00:09:42,300
Lista de piezas, suplemento de pila de combustible.
118
00:09:42,300 --> 00:09:46,300
Siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente,
siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente, siguiente.
119
00:09:51,900 --> 00:09:53,100
Detener.
120
00:10:22,800 --> 00:10:23,700
Ey.
121
00:10:24,700 --> 00:10:26,400
Espero que no lo estés haciendo
lo que creo que estás haciendo.
122
00:10:26,400 --> 00:10:28,800
Alguien voló el auto de Kate.
Puedo probar eso.
123
00:10:28,800 --> 00:10:29,900
No puedes seguir este camino.
124
00:10:30,085 --> 00:10:32,800
Mira, voy a hacer esto por mí.
O me ayudas o no.
125
00:10:32,800 --> 00:10:36,000
Sí, pero ya no se trata sólo de ti.
porque todo lo que haces ahora nos afecta a todos.
126
00:10:36,000 --> 00:10:38,900
- Usaron esto.
- ¿Qué es?
127
00:10:38,900 --> 00:10:40,800
Es un transductor térmico.
128
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Lo encontré entre los escombros
del vaporizador de combustible de Kate.
129
00:10:43,100 --> 00:10:44,000
Entonces?..
130
00:10:44,000 --> 00:10:47,500
No es parte de su manifiesto.
o el manual de taller o esquemas de fabricación.
131
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
Alguien lo colocó allí.
132
00:10:49,300 --> 00:10:52,000
Boone, soy piloto, ¿vale?
Y teóricamente esto es posible, pero...
133
00:10:52,000 --> 00:10:53,700
No colocaron una bomba.
134
00:10:54,300 --> 00:10:57,600
Usaron un transductor para girar
un coche entero en una bomba.
135
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Mira, entiendo que estés de duelo.
y no es mi intención pasar frío,
136
00:11:01,900 --> 00:11:03,600
pero Sandoval nos dio un trabajo que hacer.
137
00:11:03,600 --> 00:11:04,700
Si no hacemos que esto se vea bien...
138
00:11:15,100 --> 00:11:19,400
Eso es lo que le hicieron a mi esposa.
Ahora sé cómo.
139
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
Luego viene "quién".
Y luego "por qué".
140
00:11:41,300 --> 00:11:42,500
¿Qué quieres decir con "por qué"?
141
00:11:44,200 --> 00:11:47,027
Los Compañeros hicieron matar a su esposa.
para persuadirte a unirte a ellos?
142
00:11:47,027 --> 00:11:49,019
Esa es una de dos teorías posibles.
143
00:11:49,054 --> 00:11:51,400
- ¿Cuál es la otra teoría?
- Ya lo averiguas.
144
00:11:59,600 --> 00:12:01,300
¿Alguien vive aquí?
145
00:12:02,200 --> 00:12:03,100
Él está escuchando.
146
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
Rompiste las reglas, Boone.
147
00:12:09,200 --> 00:12:12,900
¡Ella está trabajando conmigo!
Ella debería conocerte.
148
00:12:13,800 --> 00:12:15,200
Deberías conocerla.
149
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
¡Deberías haberme preguntado primero!
150
00:12:28,400 --> 00:12:31,700
Tienes razón... como siempre.
151
00:12:43,400 --> 00:12:46,500
Capitán Lili Marquette,
Conoce a Augur.
152
00:12:56,200 --> 00:12:57,600
Encantador.
153
00:13:25,900 --> 00:13:26,900
¿Qué diablos está pasando?
154
00:13:26,900 --> 00:13:29,600
Esto es seguridad.
Dame tu pieza. Tu pieza.
155
00:13:47,800 --> 00:13:49,573
¿Qué hace... qué hace él...?
156
00:13:50,700 --> 00:13:54,700
Augur es el... emprendedor inmobiliario definitivo.
157
00:13:56,700 --> 00:13:59,419
Nuevo paquete de avatar en
desarrollo en Seattle.
158
00:14:00,991 --> 00:14:02,201
Creo que voy a ste...
159
00:14:02,900 --> 00:14:05,700
...pedirlo prestado... antes de que llegue al mercado.
160
00:14:07,300 --> 00:14:08,100
¿Qué es esto?
161
00:14:08,900 --> 00:14:12,100
Habrá una moneda
Blip en Taipei mañana...
162
00:14:12,100 --> 00:14:13,800
Gran oportunidad de negocio,
si quieres entrar.
163
00:14:14,700 --> 00:14:15,800
¿Cómo lo sabes?
164
00:14:17,800 --> 00:14:22,600
Yo lo causé. Por aquí tenemos
un traficante de armas en Managua,
165
00:14:22,600 --> 00:14:26,100
¿A quién le están transfiriendo fondos?
un traficante de drogas en el Gran Cañón.
166
00:14:26,700 --> 00:14:29,400
Alguien tiene que pasar por alto a esta gente.
167
00:14:31,778 --> 00:14:33,544
Vamos. Hazlo.
168
00:14:36,100 --> 00:14:40,000
Nombre interesante.
"Barrena" como... ¿como el taladro?
169
00:14:42,800 --> 00:14:47,800
Eso es "Auger" con una "e".
Soy "Augur" con "u".
170
00:14:48,500 --> 00:14:50,400
En realidad, dos "u".
171
00:14:52,200 --> 00:14:55,300
Un auspex. Un arúspice.
172
00:14:57,800 --> 00:15:03,600
Un vidente. Un profeta.
¡Un augurio!
173
00:15:04,900 --> 00:15:05,700
Lo tengo.
174
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
Me gusta ella.
Ella puede volver.
175
00:15:10,997 --> 00:15:12,000
Es bueno saberlo.
176
00:15:12,500 --> 00:15:13,900
No sé ustedes.
177
00:15:19,400 --> 00:15:21,200
Escuchar. Mi esposa fue asesinada.
178
00:15:21,200 --> 00:15:22,300
Escuché.
179
00:15:23,700 --> 00:15:24,800
Lo siento.
180
00:15:25,500 --> 00:15:27,900
Quien lo hizo hizo que pareciera un accidente automovilístico.
181
00:15:28,281 --> 00:15:31,100
Soy bueno, Boone, pero no tanto.
182
00:15:31,100 --> 00:15:33,300
No hago resurrecciones.
183
00:15:35,600 --> 00:15:42,800
Quiero a quien la asesinó.
Traje una tarjeta de efectivo.
184
00:15:43,300 --> 00:15:44,300
¿Cuánto cuesta?
185
00:15:44,300 --> 00:15:48,200
Disculpe mi socia, ella no entiende.
la excelencia de su trabajo.
186
00:15:48,200 --> 00:15:50,053
ella no entiende
que no es un hacker cualquiera
187
00:15:50,053 --> 00:15:52,857
puede entrar en el almacén de datos del NCIC Mainframe
188
00:15:53,300 --> 00:15:55,097
buscando asesinatos similares al de mi esposa,
189
00:15:55,097 --> 00:15:56,800
sin que nadie se entere.
190
00:15:58,500 --> 00:15:59,600
Alguien.
191
00:16:01,600 --> 00:16:03,800
Quiero decir, puedes hacer eso, ¿verdad?
192
00:16:09,300 --> 00:16:11,200
Explosión de pila de combustible, a última hora de la noche del 14 de agosto.
193
00:16:11,200 --> 00:16:14,300
Se pasó un semáforo y fue atropellada por un camión.
Killer era un verdadero profesional:
194
00:16:14,700 --> 00:16:18,700
usó un transductor térmico
en el vaporizador de combustible.
195
00:16:20,300 --> 00:16:23,900
Mañana...
Quizás esta noche.
196
00:16:26,200 --> 00:16:31,300
Los dejo con la excelencia de su trabajo.
Gracias Augur.
197
00:16:41,000 --> 00:16:42,700
Tras el informe, Will,
198
00:16:43,600 --> 00:16:46,100
La luz se encendió y el camión arrancó.
199
00:16:47,700 --> 00:16:50,013
¡Caray, Will! no me siento muy
¡Cómodo hablando de esto!
200
00:16:50,908 --> 00:16:53,600
Bob, está bien.
Estoy preguntando.
201
00:16:54,400 --> 00:16:57,300
- Bueno. El camión sale...
- Claro, con la luz.
202
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
Con la luz,
Tengo testigos de eso.
203
00:16:59,200 --> 00:17:01,600
Katie avanza hacia el rojo,
204
00:17:03,100 --> 00:17:04,100
el último segundo se desvía,
205
00:17:04,600 --> 00:17:07,300
engancha el camión y pone el coche en marcha.
206
00:17:07,300 --> 00:17:08,500
- Eso no es propio de Katie.
- Lo sé.
207
00:17:08,800 --> 00:17:10,300
Recuerdo lo cuidadosa que era.
208
00:17:11,400 --> 00:17:13,600
Sí, solía volverme loco viajar con ella.
209
00:17:14,600 --> 00:17:16,400
Quizás tenía algo en mente.
210
00:17:23,000 --> 00:17:24,100
¿Estás bien?
211
00:17:25,200 --> 00:17:28,000
Sí. Sí, yo sólo, eh...
Nada.
212
00:17:28,000 --> 00:17:31,695
Quizás deberías tomarte un tiempo libre.
No soy el único que piensa eso.
213
00:17:31,695 --> 00:17:34,300
Uno de los testigos dice
había alguien detrás de ella.
214
00:17:34,300 --> 00:17:36,300
- Nunca encontramos al tipo.
- ¿Crees que la estaba siguiendo?
215
00:17:37,100 --> 00:17:38,300
No sé.
216
00:17:38,600 --> 00:17:41,059
El camionero dijo que apareció un tipo.
detrás justo después del accidente.
217
00:17:41,600 --> 00:17:44,000
Se levantó, miró a su alrededor.
y se fue.
218
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
Hombre blanco no identificado,
coche deportivo negro, capota de trapo...
219
00:17:47,404 --> 00:17:50,900
Toma de pila de combustible en el capó.
Probablemente una de esas modificaciones.
220
00:18:04,300 --> 00:18:05,300
Gracias Bob.
221
00:18:06,000 --> 00:18:07,400
Lo entendiste.
¡Oye, oye, oye!
222
00:18:07,400 --> 00:18:07,828
¿Sí?
223
00:18:07,829 --> 00:18:08,651
Tómate esas vacaciones.
224
00:18:08,652 --> 00:18:09,652
Sí, sí...
225
00:18:09,300 --> 00:18:10,395
"Sí, sí". Piénselo.
226
00:18:10,649 --> 00:18:11,375
Lo haré.
227
00:18:36,443 --> 00:18:37,190
Vamos...
228
00:18:37,808 --> 00:18:38,947
Vamos...
229
00:18:48,078 --> 00:18:49,302
Me estás apurando aquí.
230
00:18:49,620 --> 00:18:50,983
Dijiste esta noche.
231
00:18:51,018 --> 00:18:52,500
Dije que tal vez esta noche.
232
00:19:05,242 --> 00:19:06,305
¿De dónde sacaste esos?
233
00:19:10,800 --> 00:19:12,597
Buenas noches,
Doctor Askin.
234
00:19:12,700 --> 00:19:14,131
Doctor, ¿eh?
235
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
Bien, estamos dentro.
Buscando...
236
00:19:18,000 --> 00:19:23,900
Bombas: vehiculares, de pila de hidrocombustible,
milenio hasta el presente.
237
00:19:28,600 --> 00:19:30,000
¿Qué? ¿Problema?
238
00:19:30,000 --> 00:19:31,466
200 problemas.
239
00:19:31,467 --> 00:19:32,467
En realidad, 206 coincidencias de datos en todo el mundo.
240
00:19:34,200 --> 00:19:36,300
¿Cuantos de los casos
¿Tienes fotos de los sospechosos?
241
00:19:40,500 --> 00:19:41,600
- Demasiados.
- Ejecutarlos.
242
00:19:41,600 --> 00:19:43,900
- Sabes que vamos a...
- Ejecutarlos.
243
00:19:50,100 --> 00:19:51,000
Más rápido.
244
00:19:53,500 --> 00:19:55,800
- Más rápido...
- ¡Ni siquiera estás mirando!
245
00:19:55,800 --> 00:19:56,900
Más rápido, por favor.
246
00:19:56,900 --> 00:19:57,800
Más rápido...
247
00:19:59,700 --> 00:20:03,100
Aquí. Respaldo.
Haga más copias de seguridad. ¡Congelar!
248
00:20:03,600 --> 00:20:06,400
Corr, Judson William.
249
00:20:06,200 --> 00:20:11,000
Sospechoso del asesinato de Marilyn Kragen,
44 años, Topanga, California.
250
00:20:11,300 --> 00:20:13,900
Caso desestimado:
falta de pruebas.
251
00:20:13,900 --> 00:20:15,000
Pincha en la foto.
252
00:20:31,900 --> 00:20:32,789
¿Conoces a este chico?
253
00:20:34,916 --> 00:20:35,780
Lo he visto una vez.
254
00:20:54,600 --> 00:20:55,700
judson...
255
00:20:57,500 --> 00:20:59,400
Judson, te necesito.
256
00:21:00,200 --> 00:21:01,300
¿¡Qué!?
257
00:21:01,300 --> 00:21:05,700
Me pediste que te avisara, si es seguro.
Las direcciones LAN alguna vez se activaron.
258
00:21:15,700 --> 00:21:18,900
Estoy aquí.
Y estoy esperando.
259
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
Alguien abrió archivos en el NCIC
260
00:21:21,500 --> 00:21:24,763
perteneciente al caso del FBI número 1440-b,
261
00:21:25,328 --> 00:21:25,764
Se accede desde una terminal doble ciego.
262
00:21:27,200 --> 00:21:28,277
Terminal.
263
00:21:29,361 --> 00:21:30,318
¿Dónde?
264
00:21:31,100 --> 00:21:33,000
Esa información no está disponible.
265
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
El propósito del terminal doble ciego
es ocultar el paradero de su usuario.
266
00:24:05,300 --> 00:24:07,666
Hemos invertido demasiado en ti
para dejarte enloquecer así.
267
00:24:07,900 --> 00:24:09,329
Quizás Doors apostó por el caballo equivocado.
268
00:24:09,330 --> 00:24:10,291
No me parece.
269
00:24:10,326 --> 00:24:11,800
Pero deja de intentar demostrar que estoy equivocado.
270
00:24:11,800 --> 00:24:14,200
esto no es algo
No tengo elección.
271
00:24:14,200 --> 00:24:15,100
Por supuesto, tienes una opción.
272
00:24:15,100 --> 00:24:17,600
Sandoval no tiene otra opción,
es un CVI en toda regla.
273
00:24:17,600 --> 00:24:20,600
Si no encuentro al hombre que mató a mi esposa
Nunca seré bueno con nadie.
274
00:24:20,600 --> 00:24:21,900
¿Y si lo haces?
275
00:24:21,900 --> 00:24:23,900
Supongo que somos los dos
voy a descubrirlo.
276
00:24:23,900 --> 00:24:25,748
Llamando desde Da'an.
Pantalla uno.
277
00:24:25,749 --> 00:24:26,372
Aceptar.
278
00:24:28,000 --> 00:24:30,161
Comandante... Capitán.
279
00:24:30,474 --> 00:24:31,470
¿Sí, Da'an?
280
00:24:32,100 --> 00:24:33,325
¿Está todo bien?
281
00:24:34,732 --> 00:24:35,909
Pareces preocupado.
282
00:24:37,200 --> 00:24:39,400
Sólo el estrés de un nuevo trabajo, Da'an.
283
00:24:40,700 --> 00:24:43,300
Me temo que debo aumentar su estrés.
284
00:24:43,300 --> 00:24:46,100
Por favor únete a mí sin
retraso en Washington.
285
00:25:01,000 --> 00:25:04,046
No tiene agente Sandoval
te transmití mi deseo
286
00:25:04,200 --> 00:25:08,000
que persigas a los presuntos cómplices
del asesino de Jonathan Doors?
287
00:25:08,000 --> 00:25:09,054
Sí, lo ha hecho.
288
00:25:09,700 --> 00:25:11,742
Y tu implante está programado
289
00:25:11,742 --> 00:25:15,358
para guiarte siempre
al servicio de mi especie.
290
00:25:15,700 --> 00:25:16,800
Por supuesto.
291
00:25:17,300 --> 00:25:21,396
Sin embargo, agotas tu potencial
en la búsqueda de un perfecto desconocido,
292
00:25:21,789 --> 00:25:24,160
El asesino imaginario de tu esposa.
293
00:25:27,200 --> 00:25:31,327
¿Cómo podría un humano bajo mi guía
desafiar el deseo de un compañero
294
00:25:31,475 --> 00:25:33,764
por un motivo tan insignificante
295
00:25:34,603 --> 00:25:35,806
como venganza?
296
00:25:38,300 --> 00:25:42,300
Persiguiendo al asesino de mi esposa,
Sólo te sirvo a ti.
297
00:25:53,100 --> 00:25:54,500
Por favor, explíquelo.
298
00:25:55,800 --> 00:26:01,600
Una pregunta primero.
¿Hiciste asesinar a mi esposa?
299
00:26:06,200 --> 00:26:10,200
Dime por qué motivo podría
elegir la muerte de un humano inocente?
300
00:26:11,900 --> 00:26:14,470
Me sorprende cuánto mejor
puedo servirte
301
00:26:15,243 --> 00:26:16,935
sin el obstáculo de una esposa.
302
00:26:18,100 --> 00:26:20,100
Si la muerte de mi esposa fuera tu deseo
303
00:26:20,900 --> 00:26:24,900
entonces dejaré de resolverlo
y volver a mis otras tareas.
304
00:26:26,500 --> 00:26:29,100
¿Y si su muerte nunca ha sido mi deseo?
305
00:26:30,600 --> 00:26:34,600
Entonces lo más probable es que la bomba que la mató.
estaba destinado a mí,
306
00:26:35,100 --> 00:26:37,100
en represalia por salvarle la vida.
307
00:26:38,000 --> 00:26:40,993
Y así, al perseguir al asesino de tu esposa,
308
00:26:41,733 --> 00:26:44,457
así servís a los Compañeros.
309
00:26:50,300 --> 00:26:53,300
nunca he ordenado
la muerte de tu esposa.
310
00:26:58,400 --> 00:27:02,900
Claramente, su CVI ha mejorado
tus capacidades cognitivas.
311
00:27:03,900 --> 00:27:06,283
Espero promover nuestra relación.
312
00:27:09,200 --> 00:27:14,800
Cada día estoy más agradecido
por las oportunidades que ofrece.
313
00:27:16,100 --> 00:27:17,796
Continúe su búsqueda.
314
00:27:18,836 --> 00:27:20,632
No ofrezco ningún juicio.
315
00:27:25,069 --> 00:27:26,116
Y Boone...
316
00:27:29,310 --> 00:27:31,209
Espero que encuentres una pieza.
317
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Entonces, ¿dónde está?
318
00:28:21,900 --> 00:28:23,345
Soy... nunca estoy seguro.
319
00:28:24,198 --> 00:28:25,235
A él le gusta así.
320
00:28:25,800 --> 00:28:28,900
Eso tiene sentido, si todo
El mundo piensa que estás muerto.
321
00:28:29,600 --> 00:28:32,300
Entonces, mientras esperamos, ¿por qué no
¿Me informas sobre la reunión?
322
00:28:33,000 --> 00:28:35,600
Estoy aquí. Estoy vivo.
Eso debería decirte algo.
323
00:28:36,524 --> 00:28:38,224
Pero no todo.
324
00:28:40,473 --> 00:28:41,966
Ojalá pudiera hacer eso.
325
00:28:42,100 --> 00:28:45,200
No es nada.
¿Qué quería Da'an?
326
00:28:49,800 --> 00:28:51,900
Para saber por qué estoy detrás del asesino de Kate.
327
00:28:51,900 --> 00:28:53,100
¿Qué dijiste?
328
00:28:53,600 --> 00:28:55,500
Le pregunté rotundamente si lo había pedido.
329
00:28:55,500 --> 00:28:56,556
¿Y?
330
00:28:56,908 --> 00:28:57,668
Él lo negó.
331
00:28:57,827 --> 00:28:59,400
Pero no digas que te sorprendió.
332
00:28:59,400 --> 00:29:01,000
Él está diciendo la verdad -
él no lo hizo.
333
00:29:01,000 --> 00:29:02,545
No puedes hablar en serio.
334
00:29:02,545 --> 00:29:06,000
Le di todas las oportunidades
para atribuirse el mérito de la muerte de Kate.
335
00:29:06,000 --> 00:29:09,200
no tienes idea
lo que realmente motiva a un Taelon.
336
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
¿Y tú lo haces?
337
00:29:10,400 --> 00:29:13,800
Tienes literalmente
Apuesto tu vida a que sí.
338
00:29:13,800 --> 00:29:17,600
Son complejos, son engañosos,
y nada sobre ellos, nada,
339
00:29:17,600 --> 00:29:19,400
es siempre lo que parece.
340
00:29:22,400 --> 00:29:25,000
Suena como otro
especies que conozco...
341
00:29:28,900 --> 00:29:31,600
Tengo la bendición de Da'an para continuar.
para cazar al asesino de Kate.
342
00:29:31,798 --> 00:29:32,872
Yo me encargaré desde aquí.
343
00:29:33,376 --> 00:29:34,461
¡No, no lo harás!
344
00:29:34,461 --> 00:29:37,501
No hemos trabajado tan duro
para posicionarte entre los Compañeros
345
00:29:37,501 --> 00:29:40,700
un sicario de alta tecnología
podría acabar contigo.
346
00:29:42,300 --> 00:29:45,700
Es una pena Dr. Belman.
no puedo arreglar mi implante
347
00:29:45,700 --> 00:29:47,600
para poder servirte.
348
00:29:49,300 --> 00:29:51,600
Tendré que hablar con ella sobre eso.
349
00:30:00,500 --> 00:30:03,300
Sabíamos que íbamos a eso.
él era un experimento.
350
00:30:04,200 --> 00:30:05,700
¿Pero crees que todavía está con nosotros?
351
00:30:06,800 --> 00:30:07,700
Sí.
352
00:30:08,400 --> 00:30:09,837
Si te equivocas...
353
00:30:11,424 --> 00:30:12,425
¿Puedes matarlo?
354
00:30:29,600 --> 00:30:30,791
¿Cómo llegaste aquí?
355
00:30:30,792 --> 00:30:32,123
Tenemos un pequeño problema.
356
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Tu búsqueda infalible...
Corr se enteró.
357
00:30:34,400 --> 00:30:35,900
Ah, eso es imposible.
358
00:30:35,900 --> 00:30:37,300
Ah, sí, imposible...
Déjame decirte algo.
359
00:30:37,300 --> 00:30:39,200
Fui a su departamento,
me estaba esperando.
360
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Me dejó un pequeño regalo de bienvenida.
Prometiste que eso no sucedería.
361
00:30:42,100 --> 00:30:44,600
No, no hago reembolsos.
362
00:30:45,400 --> 00:30:47,900
No quiero un reembolso.
363
00:30:47,900 --> 00:30:50,800
lo que quiero es para ti
para hackear sus archivos nuevamente.
364
00:30:50,800 --> 00:30:53,100
Esta vez, deja que te rastree.
365
00:30:53,100 --> 00:30:55,166
Boone, ¿estás loco?
366
00:30:55,360 --> 00:30:57,282
¿Miraste el currículum de este tipo?
367
00:30:57,317 --> 00:30:58,007
Sí, lo hice.
368
00:30:58,007 --> 00:31:02,021
Cierto... Y quieres guiarlo... cierto...
369
00:31:02,021 --> 00:31:03,339
...aquí.
370
00:31:06,900 --> 00:31:10,000
Llamada entrante, pantalla dos.
Identificador de llamadas bloqueado.
371
00:31:10,300 --> 00:31:11,220
Aceptar llamada.
372
00:31:11,600 --> 00:31:14,100
- Capitán, soy yo.
- ¿Qué ocurre?
373
00:31:14,100 --> 00:31:15,555
Boone, eso es.
374
00:31:15,987 --> 00:31:16,676
¿Está contigo?
375
00:31:16,900 --> 00:31:20,591
Lo es, y ha invitado a algunos.
empresa muy desagradable.
376
00:31:21,100 --> 00:31:25,800
Acerca de mi inventario -
lo frena, lo compró.
377
00:32:35,861 --> 00:32:36,751
¿Acuérdate de mí?
378
00:33:20,240 --> 00:33:21,163
¡Se lo agradezco!
379
00:33:52,700 --> 00:33:54,100
¡Cuéntame una historia!
380
00:33:54,100 --> 00:33:56,700
Cuéntame cómo presionaste un botón
e incineró a mi esposa.
381
00:33:58,800 --> 00:34:00,500
¿Quién firmó el contrato?
382
00:34:02,200 --> 00:34:04,300
¡¿OMS?!
383
00:34:04,800 --> 00:34:06,200
¿Quieres saber?
384
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
me levantas.
385
00:34:25,800 --> 00:34:26,848
La verdad.
386
00:34:46,000 --> 00:34:47,600
Parecía que estabas a punto de matarlo.
387
00:34:48,100 --> 00:34:49,419
Eso hubiera sido un error.
388
00:34:50,279 --> 00:34:53,001
Da'an desea estudiar a los de su especie.
389
00:35:21,700 --> 00:35:23,112
Fuiste tú, ¿no?
390
00:35:25,062 --> 00:35:26,516
Hiciste asesinar a mi esposa.
391
00:35:34,500 --> 00:35:35,900
No tienes que agradecerme.
392
00:35:36,700 --> 00:35:39,400
No te preocupes, tu esposa
Nunca sentí ningún dolor.
393
00:35:39,800 --> 00:35:42,600
El señor Corr es... un artista.
394
00:35:46,100 --> 00:35:49,500
Descubrí el problema por primera vez cuando
Recibí mi implante.
395
00:35:50,300 --> 00:35:53,500
Naturalmente, mi esposa inmediatamente
Sabía que algo era diferente.
396
00:35:55,600 --> 00:35:57,332
Dee Dee nunca fue un genio,
397
00:35:58,303 --> 00:36:01,542
pero después de recibir mi CVI,
ella parecía tan...
398
00:36:03,060 --> 00:36:04,237
... infantil.
399
00:36:06,000 --> 00:36:09,100
Naturalmente, perdí más interés en ella.
400
00:36:11,500 --> 00:36:14,900
Pronto ella estaba quejándose del divorcio.
hablando con su madre y sus hermanas
401
00:36:14,900 --> 00:36:18,200
diciéndoles que de la noche a la mañana
¡Conviértete en una especie de monstruo!
402
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Tuve que encerrarla.
403
00:36:26,800 --> 00:36:28,900
¿Hiciste matar a tu propia esposa?
404
00:36:29,200 --> 00:36:29,998
No.
405
00:36:31,695 --> 00:36:32,924
Y ese fue mi error.
406
00:36:34,784 --> 00:36:37,333
No, Dee Dee está viva.
en un sanatorio en Reston,
407
00:36:38,418 --> 00:36:42,300
Un lugar que la Oficina utiliza para almacenar
personas que no pueden ser permitidas en la sociedad.
408
00:36:43,900 --> 00:36:47,900
Informantes... Psicópatas...
409
00:36:56,300 --> 00:36:58,800
Nadie debería tener que ir
a través de lo que hice.
410
00:37:00,000 --> 00:37:03,300
Durante meses, sufrió graves daños
mi utilidad para el Compañero.
411
00:37:15,200 --> 00:37:17,800
No estamos hechos para amar, Boone.
412
00:37:21,200 --> 00:37:23,400
Ya no.
413
00:37:35,500 --> 00:37:38,700
Vamos, Boone.
no hagas esto.
414
00:37:52,961 --> 00:37:53,987
Está bien...
415
00:38:09,200 --> 00:38:12,500
Tu fe en el comandante Boone
parece bien situado.
416
00:38:12,500 --> 00:38:13,600
Verdad.
417
00:38:14,300 --> 00:38:16,500
Sientes más de lo que ves.
418
00:38:17,600 --> 00:38:19,692
Al llegar por primera vez a la superficie,
419
00:38:20,102 --> 00:38:25,000
Quizás esperaba que los humanos
ser más dócil, maleable,
420
00:38:25,500 --> 00:38:28,500
como las piezas del juego en un campo de Kalliol.
421
00:38:28,600 --> 00:38:31,700
Los estás encontrando más obstinados
de lo que imaginabas?
422
00:38:31,700 --> 00:38:34,700
Los encuentro... enigmáticos.
423
00:38:34,800 --> 00:38:37,406
Son tan capaces de tanta belleza.
424
00:38:37,807 --> 00:38:40,966
Sin embargo, se brutalizan unos a otros
con tanta intensidad.
425
00:38:42,700 --> 00:38:46,025
Pero supongo que esa es una de
las razones por las que estamos aquí.
426
00:38:58,800 --> 00:39:00,044
¿Señora Sandoval?
427
00:39:01,736 --> 00:39:03,502
Alguien te envió algunas flores.
428
00:39:04,300 --> 00:39:06,800
Orquídeas. ¿No son hermosos?
429
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
Me ayudas a mantenerlos regados.
430
00:39:12,600 --> 00:39:14,500
¿Sabes quién los envió?
431
00:39:14,900 --> 00:39:16,206
No, señora, lo siento.
432
00:39:16,822 --> 00:39:18,404
Vinieron sin tarjeta.
433
00:40:18,600 --> 00:40:20,000
Lo siento, chicos.
434
00:40:24,700 --> 00:40:26,000
Estarás bien.
435
00:40:28,800 --> 00:40:30,200
Estaremos bien...